NACH AKIRA KUROSAWAS
"DIE SIEBEN SAMURAI"
Shichiroji!
In der Mitte das feindliche Schlachtschiff.
Wenn wir Zeit gewinnen, können unsere Reiter fliehen.
Stehen wir auf verlorenem Posten? - Ja.
Ventil der Hauptmaschine offen.
Antrieb unter Kontrolle, Abwehrbereich optimiert, wir kommen!
FOLGE 1: T...TEN!
Bring uns Wasser von den Bergen...
..lausche seinem Fluss.
Zeig uns, wo das Wasser liegt...
..öffne deine Augen.
Bring uns Wasser von den Bergen.
Lausche aufmerksam der Stimme seines Fließens.
Bring es uns, das gesegnete Wasser,
..öffne deine Augen.
Bring uns Wasser von den Bergen...
..lausche seinem Fluss.
Bring uns Wasser von den Bergen...
..lausche seinem Fluss.
Bring uns Wasser von den Bergen...
..öffne deine Augen.
Wie viele Stimmen hat das Wasser?
Sieben Papierstreifen.
Der Bergkristall zeigt euch den Ort. Siebenmal graben. Das Wasser wartet.
Und dann bekommen wir einen Brunnen? - Ja.
Das ist gut!
Als der Brunnen austrocknete, wusste ich nicht, was aus uns wird.
Die Wassergöttin hat uns geholfen.
Vielen Dank, Wassergöttin!
Wir sind alle dankbar.
Was ist los, Komachi?
I... Ich habe Hunger!
Was? Die müssen doch wissen, dass noch keine Ernte ist!
Die fressen nicht nur Reis.
In Monokichis Dorf haben sie alles mitgenommen!
Die Frauen, die Essensvorräte, alles!
Schnell! Bringt die Wassergöttin in den Tempel
Da sind die Räuber!
Bald ist Erntezeit. Die haben heute nachgesehen, wie weit der Reis ist.
Ist es schon wieder soweit?
Sie werden uns wieder alles wegnehmen.
Wir bauen jedes Jahr Reis an, nur um die Räuber durchzufüttern.
Können wir denn nichts tun?
Wenn ich ins Bett gehe, höre ich immer diese Töne, ich schlafe gar nicht mehr.
Wirklich, was sollen wir nur machen?
Wir müssen die Räuber töten.
Die Räuber töten, sagst du?
Das ist der einzige Weg, um sie für immer zu vertreiben.
Red keinen Quatsch! Wie sollen wir denn die Räuber bekämpfen?
Die haben ihre eigenen Körper in Waffen verwandelt, um zu kämpfen.
Denk doch mal nach! - Aber...
Sollen wir uns das Jahr für Jahr gefallen lassen?
Wir Bauern müssen uns fügen. Wenn sie kommen, empfangen wir sie.
Viele Dörfer haben sich aufgelehnt.
Sie haben alle getötet. Wir haben es gut, wir leben noch.
Quatsch! Dummes Geschwätz! Wofür leben wir denn?
Hör auf, Rikichi! Ich verstehe dich, aber ruhig Blut!
Lass los! Lass mich los...
Wir müssen es tun!
Wir müssen es mit den Räubern aufnehmen.
Unmöglich! Wir können doch keinen Krieg führen!
Wir heuern Samurai an.
Ich hab noch nie gehört, dass Bauern Samurai anheuern.
Ich habe es selbst gesehen.
Nach der letzten Schlacht zogen die Räuber durch das Land.
Damals haben nur die Dörfer nicht gebrannt, die Samurai hatten.
Nur Samurai können es mit denen aufnehmen.
Das ist es! Wir brauchen Samurai!
Aber Samurai sind hochmütig.
Da muss schon einer halb tot vor Hunger sein, bevor er uns anhört.
Sie bekommen Reis, bis sie satt sind.
Wir müssen hungrige Samurai suchen.
Um Samurai zu suchen, muss man in die Stadt gehen.
Aber da ist es gefährlich... - Ja...
Ich gehe!
Ja, geh du. - Großväterchen!
Darf ich auch mitgehen? - Kirara, warte!
Großmütterchen, ich kann erkennen, welche Samurai uns helfen können.
Wasserpriesterin, Samurai sind ganz anders als Wasser.
Und die Stadt ist kein Ort für junge Mädchen.
Rikichi ist ja bei mir. Macht euch keine Sorgen.
Wenn die Priesterin es sagt...
So sei es. Wasserpriesterin, bitte hilf uns.
Ja.
Bevor die Reisähren die Köpfe hängen lassen,
müsst ihr die Samurai bringen.
In Ordnung?
Ja.
Was auch passiert, ich werde euch beide beschützen.
Danke, Rikichi.
Deinem Bergkristall wird nichts passieren.
Komachi, du solltest gar nicht mitkommen.
Ich wollte die Welt draußen sehen. Du darfst nicht alles alleine erleben.
Das habe ich mir schon gedacht.
Ich habe Hunger!
Der Reis! - Ein Dieb!
Der Reis, der Reis...
Ein Dieb, ein Dieb, ein Dieb, ein Dieb, ein Dieb, ein Dieb!
Haltet den Dieb!
Ein Dieb!
Warte, du Mistkerl
Herr Samurai, ich danke Euch!
Vielen, vielen Dank! - Da war doch nichts dabei.
He, ihr da, lasst den Reis liegen! Geht weg!
Verschwindet!
Der schöne Reis!
Der Reis, der schöne Reis!
Mein Bauch ist leer, und die Reissäcke sind auch leer.
Komachi, nicht weinen!
Ich muss aber weinen!
Herr Samurai, bemüht Euch nicht! Bitte, wir machen das schon.
Schon gut. Man hilft Leuten in Not,
wenn man Krieger ist. Hier.
J... ja.
Danke schön! - Vielen, vielen Dank!
Eins sage ich euch.
Lebensmittel dürft ihr hier nicht so offen herumtragen. - Ja.
Nehmt euch in Acht. Also dann.
Wartet, Herr Samurai!
Was gibt es? - Äh, also...
Nein, der nicht!
Aber der war doch gut. Er war Samurai und hat uns geholfen!
Der Herr verströmte nicht den Geruch des Schlachtfeldes.
Herrschaften, eine Unterkunft? Ich mache Ihnen einen guten Preis.
Hilfe, zu Hilfe!
Was ist denn da bloß los?
Schwester! - So helft uns doch!
Hilfe, unser Kind! - Was ist passiert?
Ein Einbrecher ist in unseren Laden eingedrungen.
Er hat sich mit dem Kind verschanzt. Wenn wir reinkommen, tötet er es.
Wie viele Räuber sind es? - Es ist einer.
Da ist der Herr Samurai wieder.
Gut, ich werde... - Moment mal
Diese Schlacht schlage ich. Überlasst das mir!
Schlacht? Das ist keine Schlacht, sondern nur ein einfacher Hilferuf.
Halt du dich zurück, Bürschchen!
He, Hausherr! - J... ja?
Um das Kind zu retten, muss ich den Laden zerschlagen, ist das in Ordnung?
Wenn Ihr nur das Kind rettet, ist mir alles recht...
He, Einbrecher, gib das Kind raus! - Bist du ein Samurai?
Spielt das eine Rolle? Was willst du überhaupt?
Wenn du ein Samurai bist, wirst du mich verstehen.
Ich will kämpfen! Ich habe zehn Tage nichts gegessen.
Ich will eine Aufgabe als Samurai.
Und wenn mein Wille nicht erfüllt wird... - Also...
Bleib, wo du bist! Komm keinen Schritt näher!
Was ist? Mach schon! Wenn du das Kind retten willst, dann töte mich!
Komm nicht näher! Doch komm, komm her und sieh!
Wenn es keine Schlacht gibt, fange ich eben eine zwischen dir und mir an!
Was redest du? Das ist keine Schlacht, du bist nur ein einfacher Einbrecher!
Mein Erzfeind, ich habe ihn!
Kennst du dieses Gesicht? Ich heiße Yoshichika Saemon Taihei Tenka.
Seit Jahren suche ich den Feind meiner Eltern.
Dieses Treffen ist eine glückliche Fügung.
Mach dich bereit, dein Schwert mit meinem zu kreuzen!
He, Moment mal - Diesen Körper und diesen Helm vergisst man nicht!
Ich irre mich nicht. Du bist Mitsuharu Jurobei Kyujukyuzaka!
Verzeihung. Ich habe Euch unterbrochen.
Komm nicht näher, nicht näher!
Schon gut, es ist alles gut.
Kotaro!
Ein Glück! So ein Glück!
Herr Samurai, vielen, vielen Dank! Möchten Sie zum Dank ein Gläschen?
Du brauchst mir nicht zu danken. Ich habe mich eingemischt. Adieu.
Warte!
Das tut doch weh, Kerl Sag mir deinen Namen!
Mein Herr, seid Ihr wirklich ein Samurai? - Was?
Ihr seid unsicher mit dem Schwert.
Warte! Hey! Ich rede noch mit dir!
He, Körper! Heb meinen Kopf wieder auf!
Wasserpriesterin!
Es ist entschieden! Das ist der Samurai, der unser Dorf retten wird!
VORSCHAU
FOLGE 2: FRESSEN!
Freut euch auf die nächste Folge!
Ich bin’s, Komachi! Okara, geht's dir gut?
Wie versprochen schreibe ich dir, was wir alles in der Stadt erleben.
Eine Woche sind wir aus Kanna weg.
Die Stadt, in die wir gegangen sind, heißt Kogakyo.
Es gibt viele Speisen, die ich noch nie gesehen habe, sehr interessant.
Ich staune nur.
Aber etwas ist komisch: Es gibt so viel zu essen.
Warum nehmen die Räuber uns dann unseren Reis weg?
Wie du gesagt hast, die Räuber sind riesig.
Wahrscheinlich müssen sie deshalb so viel Reis essen.
Früher, im Krieg, haben Samurai den Reis verwaltet, sagt Kirara.
Wir bauen den Reis an, können ihn aber nicht essen.
Das verstehe ich nicht.
Also, ich schreibe dir bald wieder. Leb wohl, bye-bye!